Portada Wordpress Gestiona WordPress en Varios Idiomas con Polylang
Una de las características de Internet es que es global. Cualquier persona de cualquier parte del mundo, sin contar excepciones por motivos políticos, puede visitar una web de cualquier otra parte del mundo.
Para solucionar la barrera del idioma, es posible poder realizar una traducción del sitio web y que los usuarios puedan elegir en qué idioma quiere ver la información.
Esto, que al principio puede parecer complicado, se puede simplificar al máximo si usamos el plugin Polylang para WordPress.
*Hosting WordPress SSD ultrarápido en Hostinet. CLICK AQUÍ
Polylang es un plugin que convierte nuestra instalación de WordPress en un sitio multilingüe.
Es un plugin gratuito que podemos instalar realizando una búsqueda en el repositorio de plugins de WordPress, o descargarlo desde la web (click aquí).
Lo que está convirtiendo a Polylang en una opción muy popular es su facilidad de uso, tanto para el usuario como para el administrador del sitio.
El usuario, con un simple selector, selector podrá elegir el idioma en el que quiere que se muestre el sitio web.
Una vez tengamos el plugin activo, nos mostrará un nuevo menú en la barra lateral de nuestro WordPress llamado Idiomas.
Dentro de la pantalla de configuración podemos seleccionar los distintos idiomas que los usuarios puedan seleccionar. No hay que olvidar, que si queremos que nuestra web se muestre, por ejemplo, en inglés y español, debemos seleccionar ambos. Muchos usuario olvidan seleccionar el idioma principal.
En la parte izquierda de menú Idiomas, podemos ver Añadir nuevo idioma. Sólo tenemos que elegir el idioma que queramos.
Los campos de nombre, región, código idiomático y la bandera se rellenarán automáticamente cuando seleccionemos el idioma.
Sólo debemos elegir la dirección de la escritura y el orden en el que se mostrará el idioma en el menú desplegable.
Para que se muestre el selector de los idiomas que hayamos escogido en nuestra web, es necesario añadir un widget. Para ello vamos a Apariencia / Widgets
Una vez en la sección de widgets debemos buscar Conmutador de idioma y arrastrarlo a la sección de la web que deseemos. Esto puede variar dependiendo de las características que nuestro theme.
Las opciones que nos muestra el widget son muy básicas pero más que suficientes.
– – Mostrar como menú desplegable
– – Muestra los nombres de los idiomas
– – Muestra las banderas
– – Fuerza un enlace a la página principal
– – Oculta el idioma actual
– – Oculta los idiomas sin traducción
También nos da la opción mostrar el widget en todos los idiomas o seleccionar en cual hacerlo.
Una vez guardemos los cambios podemos comprobar como luce en nuestra web, pero hay que tener en cuenta que si no hay ningún contenido preparado aun no se mostrará. Hay que traducir menús, categorías, etc…
Con Polylang, podemos traducir los menús y las categorías de nuestro sitio web de una manera muy sencilla.
Para traducir una categoría, vamos al menú Entradas / Categorías de nuestro WordPress.
Veremos que en las categorías que tengamos creadas aparece una bandera del idioma que hayamos incluido y un botón que nos servirá para editarlo y añadir la traducción.
Al final debería quedar las dos categorías con sus traducciones.
Para traducir los menús el sistema es muy parecido. vamos a Apariencia / Menús y crear un menú como haríamos habitualmente, y seleccionar el idioma principal.
Después sólo debemos crear un nuevo menú, crearlo con la traducción y seleccionar el otro idioma primario.
En definitiva debemos de pensar que tenemos que ofrecer el mismo contenido en los distintos idiomas que queramos mostrar.
Si usamos dos idiomas, español e inglés, y en el menú queremos mostrar los enlaces de “Acerca de nosotros” y “Cómo encontrarnos”, deberemos tener preparadas las páginas con la información traducidas (“Acerca de nosotros”, “About us” – “Cómo encontrarnos”, “How to find us” ) y añadir cada página a su menú correspondiente dependiendo del idioma.
El aspecto más importante de tener un sitio web en varios idiomas es el tener que duplicar el mismo contenido en cada uno de los idiomas.
Los plugins como Polylang nos ayudarán bastante, pero hay que tener en cuenta que no van a traducir el contenido por nosotros.
Así pues, cada vez que publiquemos un contenido, tendremos que publicar el mismo contenido en su traducción.
Para ello tenemos una opción en el menú lateral de cada entrada que creemos o editemos. Sólo debemos escribir o editar la entrada, guardar los cambios, y después hacer click en el símbolo + del idioma que al que queramos añadir la traducción.
La ventana que se abre es un editor de WordPress normal y corriente, pero veremos que ya hay una traducción de otro idioma con el texto del título.
Tan sólo tenemos que redactar la entrada con sus textos e imágenes y publicar la entrada de la manera habitual. Es decir, que tenemos que publicar una entrada por cada uno de los idiomas que queramos mostrar.
Hay que tener en cuenta que, cada vez que editemos o creemos cualquier contenido, tendremos que hacer lo propio con cada uno de los idiomas.
Ya sólo nos queda ir al sitio web y ver que, efectivamente, todo funciona correctamente. Al seleccionar cualquiera de los idiomas, los menús, entradas y elementos del sitio web deben traducirse.
El tener que manejar un sitio web en distintos idiomas es complejo. Además del hecho de tener que traducir todo, la gestión puede llegar a ser compleja.
El usar soluciones como Polylang puede ayudarnos a gestionar nuestro sitio multilenguaje para que el trabajo resulte lo menos complicado posible.
Una vez se hayan creado los menús, la categorías y se haya añadido el widget con la configuración correcta, sólo tendremos que preocuparnos de publicar el contenido en cada uno de los idiomas, del resto se encargará Polylang.
Tiene una versión PRO de pago que ofrece más características y soporte si se necesita, pero la versión gratuita es muy efectiva en la mayoría de las ocasiones.
En Hostinet trabajamos desde hace más de 15 años con servidores ubicados en España (Madrid).
Te garantizamos una IP española para tu Hosting WordPress SSD.
Podrás conseguir que tu página web se posicione mucho mejor en los principales buscadores.
¡Contrata ahora tu Hosting WordPress SSD y disfruta de su ultra-velocidad! ¡No te arrepentiás!